Под повърхността

Стоянчо на пръв поглед не е променил много говоренето си. Използва една - две думи, няма особено богат речник. Най-дългото му изречение (за нещо, което много го вълнува) е "Няма кола там".

От друга страна, пасивното разбиране на езика очевидно претърпява скок. Съдя за това по следните събития:

- започна да повтаря всякакви думи, които чуе (дори и да не ги ползва по-късно)
- започна да обяснява по-успешно не само на нас, но и на други деца и възрастни какво иска
- започна да разбира по-добре за какво говорим

Бих илюстрирал това със следните истории:



Разказване
Събужда се от сън и коментира:
- Не вуп? Ко тако?!
(Превод: "Вече не се катеря? Как така?")

Очевидно е сънувал някакво гигантско катерене, нещо, което му е интересно да практикува в реалността, и към което интересът му е подсилен от това, че играем Tomb Raider. Възмущава го това как изведнъж след катеренето от съня се е озовал в леглото. Е, и възрастните имат такива сънища, които безславно завършват със събуждане в леглото.
А "Ко тако?" е най-човешкият въпрос на света.


Разбиране (1)
- Успях да закарам онази топка в огнената яма за около 15 секунди. - обяснявам на жена си. - Използвах два пъти гранатомет и един път бомба.
- Омба! - повтаря Стоян.
- През стената ли я прехвърли, или следваше коридорите? - пита Ксения.
- Не, експлозията дори от няколко бомби не е достатъчно силна, за да я прехвърли през стената.
- Омба! - повтаря Стоян.

Часове по-късно играем с Ксения на Lara Croft and the Guardian of Light. Когато взривяваме бомба, Стоян заявява:
- Омба!
Това много ме изненада. Дал си е сметка, че говорим за ситуации от играта, дал си е сметка, че говорим за търкалянето на топката, и най-накрая, разбрал е точно за кой инструмент говорим.

Разбиране (2)
Бяхме посетили една смотана изложба в НДК на макети на динозаври, от които Стоян се изплаши.
По-късно разказвах на роднини как се е изплашил от динозаврите.

Снощи гледаме пълнометражната руска анимация Смешарики (която според мен надминава "Колите 2" на Пиксар). В първите 10 минути героите пропадат над земята и намират скелет на динозавър, който е застанал във фьотьойл, държи дистанционно и е умрял пред телевизора си. Стоянчо не се изплаши от сцената, докато не заявих:
- Хаха, динозавър!
При което той се пъхна под завивките и отказа да излезе. Още по-интересно е, че към средата на филма той разпозна скелета на гигантски птеродактил (без да е виждал птеродактил) като принадлежащ към динозаврите, и пак се скри под завивките.

Разбиране (3)
Нещото, което винаги разбира, е кога се каним да го къпем или да го слагаме да спи - независимо под каква форма го обсъждаме. Реагира с поклащане на главата и дипломатично звучащо гласче: "Не! Не и(с)ка!"


Така че, накратко, явно има доста невидима дейност, която се случва под повърхността на лаконичното му "говорене". Затова не се притеснявам чак толкова, че изостава с нещо.

Vocabulary update

моко = мокро (а също и студено, мръсно, мазно, неприятно)
йете = ветер (вятър)

тол = стол, сядам тук, седни тук
тыц = набождам нещо с вилица
фвека = салфетка (дай ми салфетка)
лека = солетка
яка = ябълка

цикл = мотоцикл (на руски)
ввзеп = джип
ота = самолет, хеликоптер
пека = перка
тобу = автобус
уак = влак
тобу-уак = трамвай
(познава тези превозни средства и само по звука, който издават)
ляка = каляска (бебешка количка)

кок = скок
пал = упал (паднал, падна)
кола там! - най-често повтаряната фраза
тидиу = стрелба с огнестрелно оръжие
fuck! = не ми се получава това, което искам да правя

кобъ = куб, паве
дыка = дырка (дупка)
пака = палка (пръчка)
къда = вода
къда пака = водна пръчка, т.е. сламка за пиене

Стари думи, които съм забравил да отбележа:
ли-то = листо, цвете
дъво = дърво
нека = книжка
той! = стой!
таки = тапки (чехли на руски), използва го за всички обувки
пяки = пятки (петички)
нога = крак
но = нос
ко = око
куку! = криеница

Playlist "Стоянчо"

Клипчетата поотделно

"Титя, па титя"

Не винаги е лесно думите на Стоянчо да бъдат дешифрирани, особено от външен човек.
Какво според вас означава "Кола, па кола?"

Всичко започна от това, че Стоянчо легна до мен, искаше му се да суче, но нямаше как това да стане от моите гърди. Той посочи едната гърда (космата, плоска и неспособна да даде мляко) и след това посочи гърдата на Ксения. "Титя, па титя" - обяви той и разпери многозначително ръчички. Явно това беше начинът да сравни две различни неща, за които ползва една и съща дума.

Започна да сравнява по същия начин и различни колички: "Кола, па кола". (В груб превод това ще рече: "Една кола, друга кола"). Отне ми обаче два дни да разбера какво стои зад тази негова нова конструкция.

***

Друго нещо, което прави напоследък, е, че се грижи по своя инициатива за бебето - кукла. "Храни" го, дава му вода, взима памперси и мокри кърпички, за да почисти неговите "каки", иска да учи бебето - играчка да скача така, както аз уча самият Стоянчо да скача. Не на последно място, когато иска да суче, носи и бебето - играчка, за да суче и то от другата гърда на Ксения. Преди време бях пуснал и снимка как Стоянчо носи бебето със слинг. Явно наистина приема играчката (поне символично) като "най-малкия" в семейството.

***

Да се върнем към дешифрирането на неговия "език".
Стоянчо нареди група кубчета в права редица и обяви: "Лак!" (влак).
След това започна да изважда едно от кубчетата от мястото му, и да го слага обратно там.

- Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.
Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.

- Не - поправям го аз. - Няма - има, няма - има.

- Няма - няма. - продължава невъзмутимо той. - Няма - няма.

Едва няколко дни по-късно ми просветна, че той ползва думата "няма" като превключвател. По същият начин, "От, от" според него значи "отвори затвореното ИЛИ затвори отвореното", в зависимост от контекста.

Обобщаване

Маркс и Фройд с право са критикувани за това, че обясняват целия свят с едно-единствено нещо. Аз също съм допускал тази грешка: като ученик обяснявах всичко чрез това, което наричах "Безсмисления Свят". Всяка идеология обяснява света чрез единствения прозорец, през който го гледа. Така че това е доста характерно за хората.

Забавно е да наблюдавам това в умален мащаб при Стоянчо.
За него най-важното нещо на света са колите и колелата. Съответно, всичко кръгло е "кола": въртящите се зъбни колела, месинговите тръби(защото имат кръгло сечение), колелцата на подвижния стол...
Но "кола" се отнася само за това, което е кръгло. Както вече беше споменато, всички сферични неща (балони, топки) са "пам".
Също така очаквах момента, в който ще нарече слънцето "лампа" и това наистина се случи...
Значението на "вака" беше разширено от "слагам си шапка" до "завивам се с одеяло през глава". ("Вака" освен всичко значи и "глава").

"К, к" нарича всяко нещо, което е буква. Не съм го учил на буквите, но напоследък нарича "к, к" надписите по етикетите, по бележките, залепени наоколо, както и буквите, изрисувани по собствените му играчки. EDIT: дори дребните цифрички по случайно изпуснати на земята монети биват забелязани от него и поставени в тази категория. Сочи ту един надпис, ту друг, показвайки ми (или може би търсейки потвърждение), че между тях има нещо общо. Сам стигна до извода, че два еднакви надписа (на табела и на хартия) са едно и също нещо, макар да не му е ясно за какво са.

Всички мъже са "папа", всички жени са "мама", а всички други деца са "Тай" (Тайс, съкратено от "Тайсън", е едно негово другарче).
Отражението в огледалото е "ти, ти" (защото сме му обяснили "това си ти"), а също така и изображението му на всички снимки, както и... собствената му сянка, която преди няколко седмици забеляза и незабавно класифицира. Другите деца също бяха "ти, ти", докато не станаха "Тай" (вж. по-горе).

Класификацията на животните също търпи прогрес. Котката е "коте", кучето е "вау-вау коте", а конят е "и-и-и-и-и вау-вау".
Подобни класифицирания от по 2 думи търпи всяко по-сложно нещо, например играта на телефона ми, в която има механизми от зъбни колела, е "Льо-льо кола" ("льо, льо" идва от "ало, ало", а "кола" значи "колело").

2 годинки

Стоянчо навърши 2 годинки този месец.
В речника има нови (и стари) думи и изрази, сред които са

"От!" = отвори (или затвори, зависи от ситуацията)
"Не от..." = не се отваря...
"Вака!" = шапка (или "сложи ми шапка!")
"Тыс!" = удар с юмрук
"Титя!" = искам цица!
"Не титя..." = мама не дава цица
 "Опа, опа" - докато се занимава с нещо; "Така, така" - като го завърши.

Подобрен речник:
"Там" вече го използва правилно - сочи и казва "Там", а не "Къде"; "Къде" го използва по въпросителен начин.
"Няма" - знае разликата между "няма" и "не" и я използва правилно.

[19:33:57] Жилова Ксения:
а мы тут фильм смотрим, там по сюжету котенок теряется, а отвлеклась на кухне, и тут обращаю внимание: Стоян седит зареваный и в панике: "Коте! Кооооотееее!" - На экране дети котенка ищут

[19:39:14] Жилова Ксения:
ой, я щас перемотала на момент, где он потерялся, когда он увидел как котенок упал из окна на машину, опять в слезы: "Котеее!"  ми-ми-ми
я даже не думала что он настолько понимает, что происходит