Monday, March 18, 2013
Sunday, February 17, 2013
"Титя, па титя"
Не винаги е лесно думите на Стоянчо да бъдат дешифрирани, особено от външен човек.
Какво според вас означава "Кола, па кола?"
Всичко започна от това, че Стоянчо легна до мен, искаше му се да суче, но нямаше как това да стане от моите гърди. Той посочи едната гърда (космата, плоска и неспособна да даде мляко) и след това посочи гърдата на Ксения. "Титя, па титя" - обяви той и разпери многозначително ръчички. Явно това беше начинът да сравни две различни неща, за които ползва една и съща дума.
Започна да сравнява по същия начин и различни колички: "Кола, па кола". (В груб превод това ще рече: "Една кола, друга кола"). Отне ми обаче два дни да разбера какво стои зад тази негова нова конструкция.
***
Друго нещо, което прави напоследък, е, че се грижи по своя инициатива за бебето - кукла. "Храни" го, дава му вода, взима памперси и мокри кърпички, за да почисти неговите "каки", иска да учи бебето - играчка да скача така, както аз уча самият Стоянчо да скача. Не на последно място, когато иска да суче, носи и бебето - играчка, за да суче и то от другата гърда на Ксения. Преди време бях пуснал и снимка как Стоянчо носи бебето със слинг. Явно наистина приема играчката (поне символично) като "най-малкия" в семейството.
***
Да се върнем към дешифрирането на неговия "език".
Стоянчо нареди група кубчета в права редица и обяви: "Лак!" (влак).
След това започна да изважда едно от кубчетата от мястото му, и да го слага обратно там.
- Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.
Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.
- Не - поправям го аз. - Няма - има, няма - има.
- Няма - няма. - продължава невъзмутимо той. - Няма - няма.
Едва няколко дни по-късно ми просветна, че той ползва думата "няма" като превключвател. По същият начин, "От, от" според него значи "отвори затвореното ИЛИ затвори отвореното", в зависимост от контекста.
Какво според вас означава "Кола, па кола?"
Всичко започна от това, че Стоянчо легна до мен, искаше му се да суче, но нямаше как това да стане от моите гърди. Той посочи едната гърда (космата, плоска и неспособна да даде мляко) и след това посочи гърдата на Ксения. "Титя, па титя" - обяви той и разпери многозначително ръчички. Явно това беше начинът да сравни две различни неща, за които ползва една и съща дума.
Започна да сравнява по същия начин и различни колички: "Кола, па кола". (В груб превод това ще рече: "Една кола, друга кола"). Отне ми обаче два дни да разбера какво стои зад тази негова нова конструкция.
***
Друго нещо, което прави напоследък, е, че се грижи по своя инициатива за бебето - кукла. "Храни" го, дава му вода, взима памперси и мокри кърпички, за да почисти неговите "каки", иска да учи бебето - играчка да скача така, както аз уча самият Стоянчо да скача. Не на последно място, когато иска да суче, носи и бебето - играчка, за да суче и то от другата гърда на Ксения. Преди време бях пуснал и снимка как Стоянчо носи бебето със слинг. Явно наистина приема играчката (поне символично) като "най-малкия" в семейството.
***
Да се върнем към дешифрирането на неговия "език".
Стоянчо нареди група кубчета в права редица и обяви: "Лак!" (влак).
След това започна да изважда едно от кубчетата от мястото му, и да го слага обратно там.
- Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.
Няма - изважда кубчето - няма - слага го обратно.
- Не - поправям го аз. - Няма - има, няма - има.
- Няма - няма. - продължава невъзмутимо той. - Няма - няма.
Едва няколко дни по-късно ми просветна, че той ползва думата "няма" като превключвател. По същият начин, "От, от" според него значи "отвори затвореното ИЛИ затвори отвореното", в зависимост от контекста.
Wednesday, January 30, 2013
Обобщаване
Маркс и Фройд с право са критикувани за това, че обясняват целия свят с едно-единствено нещо. Аз също съм допускал тази грешка: като ученик обяснявах всичко чрез това, което наричах "Безсмисления Свят". Всяка идеология обяснява света чрез единствения прозорец, през който го гледа. Така че това е доста характерно за хората.
Забавно е да наблюдавам това в умален мащаб при Стоянчо.
За него най-важното нещо на света са колите и колелата. Съответно, всичко кръгло е "кола": въртящите се зъбни колела, месинговите тръби(защото имат кръгло сечение), колелцата на подвижния стол...
Но "кола" се отнася само за това, което е кръгло. Както вече беше споменато, всички сферични неща (балони, топки) са "пам".
Също така очаквах момента, в който ще нарече слънцето "лампа" и това наистина се случи...
Значението на "вака" беше разширено от "слагам си шапка" до "завивам се с одеяло през глава". ("Вака" освен всичко значи и "глава").
"К, к" нарича всяко нещо, което е буква. Не съм го учил на буквите, но напоследък нарича "к, к" надписите по етикетите, по бележките, залепени наоколо, както и буквите, изрисувани по собствените му играчки. EDIT: дори дребните цифрички по случайно изпуснати на земята монети биват забелязани от него и поставени в тази категория. Сочи ту един надпис, ту друг, показвайки ми (или може би търсейки потвърждение), че между тях има нещо общо. Сам стигна до извода, че два еднакви надписа (на табела и на хартия) са едно и също нещо, макар да не му е ясно за какво са.
Всички мъже са "папа", всички жени са "мама", а всички други деца са "Тай" (Тайс, съкратено от "Тайсън", е едно негово другарче).
Отражението в огледалото е "ти, ти" (защото сме му обяснили "това си ти"), а също така и изображението му на всички снимки, както и... собствената му сянка, която преди няколко седмици забеляза и незабавно класифицира. Другите деца също бяха "ти, ти", докато не станаха "Тай" (вж. по-горе).
Класификацията на животните също търпи прогрес. Котката е "коте", кучето е "вау-вау коте", а конят е "и-и-и-и-и вау-вау".
Подобни класифицирания от по 2 думи търпи всяко по-сложно нещо, например играта на телефона ми, в която има механизми от зъбни колела, е "Льо-льо кола" ("льо, льо" идва от "ало, ало", а "кола" значи "колело").
Забавно е да наблюдавам това в умален мащаб при Стоянчо.
За него най-важното нещо на света са колите и колелата. Съответно, всичко кръгло е "кола": въртящите се зъбни колела, месинговите тръби(защото имат кръгло сечение), колелцата на подвижния стол...
Но "кола" се отнася само за това, което е кръгло. Както вече беше споменато, всички сферични неща (балони, топки) са "пам".
Също така очаквах момента, в който ще нарече слънцето "лампа" и това наистина се случи...
Значението на "вака" беше разширено от "слагам си шапка" до "завивам се с одеяло през глава". ("Вака" освен всичко значи и "глава").
"К, к" нарича всяко нещо, което е буква. Не съм го учил на буквите, но напоследък нарича "к, к" надписите по етикетите, по бележките, залепени наоколо, както и буквите, изрисувани по собствените му играчки. EDIT: дори дребните цифрички по случайно изпуснати на земята монети биват забелязани от него и поставени в тази категория. Сочи ту един надпис, ту друг, показвайки ми (или може би търсейки потвърждение), че между тях има нещо общо. Сам стигна до извода, че два еднакви надписа (на табела и на хартия) са едно и също нещо, макар да не му е ясно за какво са.
Всички мъже са "папа", всички жени са "мама", а всички други деца са "Тай" (Тайс, съкратено от "Тайсън", е едно негово другарче).
Отражението в огледалото е "ти, ти" (защото сме му обяснили "това си ти"), а също така и изображението му на всички снимки, както и... собствената му сянка, която преди няколко седмици забеляза и незабавно класифицира. Другите деца също бяха "ти, ти", докато не станаха "Тай" (вж. по-горе).
Класификацията на животните също търпи прогрес. Котката е "коте", кучето е "вау-вау коте", а конят е "и-и-и-и-и вау-вау".
Подобни класифицирания от по 2 думи търпи всяко по-сложно нещо, например играта на телефона ми, в която има механизми от зъбни колела, е "Льо-льо кола" ("льо, льо" идва от "ало, ало", а "кола" значи "колело").
Wednesday, January 16, 2013
2 годинки
Стоянчо навърши 2 годинки този месец.
В речника има нови (и стари) думи и изрази, сред които са
"От!" = отвори (или затвори, зависи от ситуацията)
"Не от..." = не се отваря...
"Вака!" = шапка (или "сложи ми шапка!")
"Тыс!" = удар с юмрук
"Титя!" = искам цица!
"Не титя..." = мама не дава цица
"Опа, опа" - докато се занимава с нещо; "Така, така" - като го завърши.
Подобрен речник:
"Там" вече го използва правилно - сочи и казва "Там", а не "Къде"; "Къде" го използва по въпросителен начин.
"Няма" - знае разликата между "няма" и "не" и я използва правилно.
Friday, January 4, 2013
[19:33:57] Жилова Ксения:
а мы тут фильм смотрим, там по сюжету котенок теряется, а отвлеклась на кухне, и тут обращаю внимание: Стоян седит зареваный и в панике: "Коте! Кооооотееее!" - На экране дети котенка ищут
[19:39:14] Жилова Ксения:
ой, я щас перемотала на момент, где он потерялся, когда он увидел как котенок упал из окна на машину, опять в слезы: "Котеее!" ми-ми-ми
я даже не думала что он настолько понимает, что происходит
а мы тут фильм смотрим, там по сюжету котенок теряется, а отвлеклась на кухне, и тут обращаю внимание: Стоян седит зареваный и в панике: "Коте! Кооооотееее!" - На экране дети котенка ищут
[19:39:14] Жилова Ксения:
ой, я щас перемотала на момент, где он потерялся, когда он увидел как котенок упал из окна на машину, опять в слезы: "Котеее!" ми-ми-ми
я даже не думала что он настолько понимает, что происходит
Friday, December 28, 2012
Бълнувания (и други случки от последната седмица)
Стоянчо бълнува нещата, които е виждал през деня, например:
- Коте!
- Лау - лау! (куче)
- Кай! Кай! (край, приключва нещо приятно)
- Ой, ой! (безпорядък)
- Мхм... - отговаря му Ксения, също спейки.
***
Според него "кола" значи колело (цилиндър, нещо, което се върти, включително центрофугата на пералнята), а "пой" (съкратено от руското "поезд") е равносилно на трамвай, влак, автобус, и автомобил.
По коледа майка ми и сестра ми му подариха сметало и майка ми се опитва да го учи да брои:
- Едно, две, три, четири! - казва тя и отмята кръглите зърна на сметалото.
- Не! - пламенно възразява той. - Кола, кола, кола, кола!
***
Според него "къда" значи "вода" (не може да произнася "в").
- Во-да. - казвам му аз. - Во-да.
- НЕ! - отсича той. - Къда!
***
Ксения му забранява да си играе в мивката, защото я ползва.
- Папа! - идва той при мен, жално, жално. - Папа! Къда! Не къда!
***
Минаваме покрай лавка за закуски, затворена.
- Ням-ням - не! Ням-ням - не! - обяснява ни той. - Няма! - и разтваря ръчички.
***
Излизаме от метрото по стълбите, вместо по асансьора, с който е свикнал.
- Не там! - поправя ни той. - Не там!
Квадратна формичка не влиза в кръглата дупка. Вместо да се ядоса и да разхвърля всичко (както правеше в началото), той само замислено промълвява:
- Не там. - и опитва в друга дупка.
***
Не знам откъде стана толкова подреден.
Тази случка е от началото на месеца, забравил съм да я напиша.
Взима котешка храна от пода и аз си мисля, че ще тръгва да я яде. Но не. Отива при паничката на котката и внимателно й я оставя.
Няколко месеца след като опита първата си храна, Стоянчо престана да яде неща, които не са за ядене (и което не сме потвърдили, че са за ядене). Може би причината е, че никога не сме го хранили с пюрета, и винаги е ял части от нашата храна, с нашите прибори.
Впрочем, бяхме му взели детска вилица и лъжица, с разноцветни гумени дръжки. Той веднага ги определи като фалшификат. Прие като компромис единствено малки вилица и лъжица, но метални като нашите.
Може би това, че доколкото е възможно, ни е равен, го кара да бъде 1) подреден, 2) да не проявява големи капризи, 3) да не яде неща, които не са за ядене.
Когато се изцапа, отива да вземе мокра кърпичка и да си изчисти ръцете. Това е решение, което е взел сам. А преди 10 дни бръкна в една кална локва с ръкавиците си. Беше изумен от резултата - опитваше се отчаяно да изтрие калта от ръкавиците. Никой не му е казвал изрично, че трябва да бъде чист. Налага се усещането, че той по начало иска да ни сътрудничи.
***
Върху леглото (любимо място за игра) сложи две твърди възглавници една върху друга и започна да се катери върху тях и да скача от тях, приземявайки се по дупе върху матрака.
Всеки скок и всяко приземяване бяха последвани от коментар:
- О, йе!
[туп!]
- О, йе!
***
За една седмица се научи да скача. В началото на седмицата скачаше на място, а в края й вече можеше да се придвижва напред с подскоци. (Допреди този прогрес скачаше единствено върху леглото с идеята, че трябва да се приземява не на крака, а по дупе, което на пода не беше приятно).
- Коте!
- Лау - лау! (куче)
- Кай! Кай! (край, приключва нещо приятно)
- Ой, ой! (безпорядък)
- Мхм... - отговаря му Ксения, също спейки.
***
Според него "кола" значи колело (цилиндър, нещо, което се върти, включително центрофугата на пералнята), а "пой" (съкратено от руското "поезд") е равносилно на трамвай, влак, автобус, и автомобил.
По коледа майка ми и сестра ми му подариха сметало и майка ми се опитва да го учи да брои:
- Едно, две, три, четири! - казва тя и отмята кръглите зърна на сметалото.
- Не! - пламенно възразява той. - Кола, кола, кола, кола!
***
Според него "къда" значи "вода" (не може да произнася "в").
- Во-да. - казвам му аз. - Во-да.
- НЕ! - отсича той. - Къда!
***
Ксения му забранява да си играе в мивката, защото я ползва.
- Папа! - идва той при мен, жално, жално. - Папа! Къда! Не къда!
***
Минаваме покрай лавка за закуски, затворена.
- Ням-ням - не! Ням-ням - не! - обяснява ни той. - Няма! - и разтваря ръчички.
***
Излизаме от метрото по стълбите, вместо по асансьора, с който е свикнал.
- Не там! - поправя ни той. - Не там!
Квадратна формичка не влиза в кръглата дупка. Вместо да се ядоса и да разхвърля всичко (както правеше в началото), той само замислено промълвява:
- Не там. - и опитва в друга дупка.
***
Не знам откъде стана толкова подреден.
Тази случка е от началото на месеца, забравил съм да я напиша.
Взима котешка храна от пода и аз си мисля, че ще тръгва да я яде. Но не. Отива при паничката на котката и внимателно й я оставя.
Няколко месеца след като опита първата си храна, Стоянчо престана да яде неща, които не са за ядене (и което не сме потвърдили, че са за ядене). Може би причината е, че никога не сме го хранили с пюрета, и винаги е ял части от нашата храна, с нашите прибори.
Впрочем, бяхме му взели детска вилица и лъжица, с разноцветни гумени дръжки. Той веднага ги определи като фалшификат. Прие като компромис единствено малки вилица и лъжица, но метални като нашите.
Може би това, че доколкото е възможно, ни е равен, го кара да бъде 1) подреден, 2) да не проявява големи капризи, 3) да не яде неща, които не са за ядене.
Когато се изцапа, отива да вземе мокра кърпичка и да си изчисти ръцете. Това е решение, което е взел сам. А преди 10 дни бръкна в една кална локва с ръкавиците си. Беше изумен от резултата - опитваше се отчаяно да изтрие калта от ръкавиците. Никой не му е казвал изрично, че трябва да бъде чист. Налага се усещането, че той по начало иска да ни сътрудничи.
***
Върху леглото (любимо място за игра) сложи две твърди възглавници една върху друга и започна да се катери върху тях и да скача от тях, приземявайки се по дупе върху матрака.
Всеки скок и всяко приземяване бяха последвани от коментар:
- О, йе!
[туп!]
- О, йе!
***
За една седмица се научи да скача. В началото на седмицата скачаше на място, а в края й вече можеше да се придвижва напред с подскоци. (Допреди този прогрес скачаше единствено върху леглото с идеята, че трябва да се приземява не на крака, а по дупе, което на пода не беше приятно).
Friday, December 21, 2012
Някои изречения
"лау - лау няма" = "няма кучета"
"папа не пам" = "татко не играе на Ballance"
Играта "Каратека" я е кръстил "вава" явно защото в нея всички ги боли (както вече беше споменато, "вава" означава "боли"). Часове по-късно пробва да имитира юмручният удар на каратистите.
Забелязва предмети, които са много отдалечени и скрити в пейзажа, например детска кола - играчка в далечен двор, която аз никога не бих забелязал, или детска къщичка за игра, пак в далечен двор. Ако е "кола", "коте" (катерица в парка) или "пам" (някаква сфера, например коледна играчка), ще й обърне специално внимание, където и да се намира. С други думи наблюдателен е за нещата, които го вълнуват.
Subscribe to:
Posts (Atom)